1 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 Numele meu este Peyton Westlake. 2 00:00:35,660 --> 00:00:39,457 Eram un om de știință care explora o nouă speranță pentru întreaga umanitate. 3 00:00:45,172 --> 00:00:48,925 Până când a luat-o toate departe de mine. 4 00:00:49,008 --> 00:00:51,761 Robert G. Durant. 5 00:00:55,849 --> 00:00:58,768 A rupt totul din viata mea, 6 00:00:58,852 --> 00:01:01,856 tot ceea ce a fost prețios pentru mine. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,368 Durant a ars îndepărtează-mi identitatea 8 00:01:19,500 --> 00:01:22,086 Lăsându-mă de mort 9 00:01:26,841 --> 00:01:30,553 neştiind că avea a creat un monstru. 10 00:01:36,225 --> 00:01:40,147 Știința mea este a mea doar existenta acum. 11 00:01:40,230 --> 00:01:43,358 Digitalizare sintetică finalizată. 12 00:01:47,571 --> 00:01:49,490 Da. 13 00:01:49,573 --> 00:01:52,743 Formula mea de piele sintetică mi-a dat înapoi fața. 14 00:01:52,827 --> 00:01:55,245 Reacția de fotosensibilitate. 15 00:01:55,328 --> 00:01:57,247 Dar numai pentru 99 de minute. 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,667 Dizolvarea matricei cutanate în 99 de minute. 17 00:01:59,751 --> 00:02:01,669 99 de minute. 18 00:02:01,753 --> 00:02:05,173 Eșec. Eșec. 19 00:02:05,257 --> 00:02:07,801 Dar era tot ce aveam nevoie. 20 00:02:07,884 --> 00:02:10,304 Am recreat faţa duşmanului meu. 21 00:02:10,387 --> 00:02:13,348 Am transformat-o pe a lui Durant organizație împotriva ei înșiși 22 00:02:13,432 --> 00:02:16,018 până când a rămas doar el. 23 00:02:20,106 --> 00:02:22,692 Și apoi, în sfârșit, L-am distrus. 24 00:02:22,775 --> 00:02:26,112 Sărută-ți fundul la revedere! Nu! 25 00:02:33,078 --> 00:02:35,163 Dar am ales să trăiesc mai departe 26 00:02:35,247 --> 00:02:38,167 ca o creatură a umbrelor. 27 00:02:39,252 --> 00:02:41,170 Ca Darkman. 28 00:04:38,170 --> 00:04:40,422 Este șeful! Rapid! 29 00:04:42,383 --> 00:04:47,430 Doctorul a spus că nu va ieși niciodată din această comă. Unde e Eddie? Da, sunt aici, Rollo. 30 00:04:47,513 --> 00:04:50,641 După tot acest timp! Nu te-ai gândi oricine ar supraviețui unui astfel de accident. 31 00:04:54,563 --> 00:04:57,691 Roy! Bagă-ți fundul aici! bine, da! 32 00:05:01,111 --> 00:05:03,029 Doctor? 33 00:05:03,113 --> 00:05:05,282 Se întoarce! 34 00:05:21,466 --> 00:05:26,012 Urcă-te pe coada lor! Eu îmi vreau al dracului de coca! Vreau banii mei! 35 00:05:26,096 --> 00:05:28,181 Și vreau să ucid nenorociții ăia! 36 00:05:32,185 --> 00:05:35,356 Du-te, du-te, du-te, du-te! 37 00:05:38,318 --> 00:05:42,113 Da da! Fă-o! Fă-o! 38 00:05:45,032 --> 00:05:47,827 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 39 00:05:54,627 --> 00:05:58,631 O să-i prind pe nenorociții ăia cu asta! Da! Fă-o! 40 00:05:59,966 --> 00:06:03,011 Oh, la naiba! 41 00:06:14,356 --> 00:06:16,942 Atenţie! Ce? 42 00:06:28,537 --> 00:06:32,626 Oh, Steve. Oh, Steve! 43 00:06:32,709 --> 00:06:36,046 Steve! Steve! Copil! 44 00:06:47,016 --> 00:06:49,644 Oh, sunt rănit! Sunt rănit foarte rău. 45 00:06:57,902 --> 00:07:00,155 Nu! Nu, omule! Nu! 46 00:07:03,367 --> 00:07:05,535 Steve! Steve! 47 00:07:05,619 --> 00:07:08,956 Singur în sfârșit. 48 00:07:10,584 --> 00:07:13,128 La dracu '! 49 00:07:13,211 --> 00:07:15,254 Mai târziu, cățea! 50 00:07:20,259 --> 00:07:22,303 Ajutați-mă! 51 00:07:22,387 --> 00:07:25,098 huh? 52 00:08:01,261 --> 00:08:04,640 Ce naiba ești? Un cetățean îngrijorat. 53 00:08:12,483 --> 00:08:15,319 Mulțumesc pentru donație. 54 00:08:27,122 --> 00:08:30,543 Încă se aud sirenele în fundal pe măsură ce sosesc mai mulți pompieri 55 00:08:30,627 --> 00:08:32,629 pe scena acestei băi de sânge. 56 00:08:32,712 --> 00:08:35,632 Poliția va fi ceva timp evaluând totuși numărul morților 57 00:08:35,716 --> 00:08:38,635 în timp ce paramedicii luptă cu furie pentru a salva ce vieți pot. 58 00:08:38,719 --> 00:08:40,637 Dan, ai inteles? Te-ai conectat? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,640 Mm-hmm. voi fi gata într-o secundă. 60 00:08:42,723 --> 00:08:45,892 wow, uită-te la mizeria asta. Ce sa întâmplat aici? 61 00:08:45,975 --> 00:08:48,896 Nu știu. Vom avea multe poze frumoase. 62 00:08:48,980 --> 00:08:50,940 Bonnie! Cum merge? 63 00:08:51,023 --> 00:08:54,110 Cisco. Un reporter uimitor. Rețea, Stan. Acolo trebuie să fim. 64 00:08:54,193 --> 00:08:56,112 nu, acolo vei fi. 65 00:08:56,196 --> 00:08:59,157 Trebuie să-l găsim pe Stringer. stiu e pe aici pe undeva. 66 00:08:59,240 --> 00:09:02,202 S-au dus doar la reclamă. Can vom fi live când se întorc? 67 00:09:02,285 --> 00:09:05,998 Da. Absolut. În regulă, hai sa mergem. Esti pozitiv? Hai să o facem. 68 00:09:06,081 --> 00:09:09,501 Spune-le să ridice lucrurile de la celălalt capăt. Ce caut eu aici? 69 00:09:09,585 --> 00:09:12,004 Stringer, dă-mi forma scurtă. Ce s-a întâmplat? 70 00:09:12,087 --> 00:09:14,006 Doar furtuna ta de bază. 71 00:09:14,090 --> 00:09:18,928 Ne-a ars unul în mașină, unul împușcat morți aici sus, alți doi critici, 72 00:09:19,011 --> 00:09:23,308 și tipul ăla îmi spune Fantoma al Operei a folosit un capac de canal 73 00:09:23,391 --> 00:09:25,727 Ca un, ca un Frisbee. Droguri? 74 00:09:25,810 --> 00:09:27,855 Oh da. Multe droguri. 75 00:09:27,939 --> 00:09:30,233 Patruzeci de secunde, Jill! Au folosit AK-47, nu? 76 00:09:30,315 --> 00:09:33,485 Haide, Jill, nu atinge dovezile. Mulțumesc, Stringer. 77 00:09:33,569 --> 00:09:35,529 Ea este un Sherlock Holmes obișnuit. 78 00:09:35,612 --> 00:09:38,532 Da, da, da, avem ceva de lucru. Bine, ascultă, 79 00:09:38,616 --> 00:09:40,534 după intrare, 80 00:09:40,618 --> 00:09:44,664 du-te la mașina arsă, apoi la mașina de pompieri, apoi ține-l pe mine pentru ambalaj. 81 00:09:44,747 --> 00:09:47,167 Ai înțeles. Toate gata? Mm-hmm. 82 00:09:47,251 --> 00:09:49,169 Începem. 83 00:09:49,253 --> 00:09:52,548 Cinci, patru, trei, doi 84 00:09:52,715 --> 00:09:55,675 Vin Jill Randall pentru a trăi pentru Street Copy. 85 00:09:55,759 --> 00:09:57,844 Ce costă, ce vieți irosite. 86 00:09:57,928 --> 00:10:00,847 Droguri, poliția crede, sunt responsabili pentru o luptă cu armă 87 00:10:00,931 --> 00:10:03,058 care a erupt în zona de sus a orașului în seara asta. 88 00:10:03,142 --> 00:10:06,605 Autoritățile încă numără cadavrele de la un incendiu 89 00:10:06,688 --> 00:10:08,607 care s-a înfuriat mai multe blocuri 90 00:10:08,690 --> 00:10:11,818 înainte de a se termina aici într-un accident îngrozitor. 91 00:10:11,902 --> 00:10:13,946 Când se va opri violența? 92 00:10:14,029 --> 00:10:17,156 Când îi oprim pe bărbați care au pus droguri pe străzi. 93 00:10:17,240 --> 00:10:21,453 Când îi oprim pe bărbații care pune armele în mâinile copiilor. 94 00:10:21,536 --> 00:10:24,331 Atunci poate vom avea pace. Tragic. Pur și simplu tragic. 95 00:10:24,414 --> 00:10:26,834 Sunt Jill Randall pentru Street Copiez: Detest violența. 96 00:10:26,918 --> 00:10:29,379 Mai ales când nu-mi face bani. 97 00:10:29,462 --> 00:10:32,632 Noapte bună. Viața în orasul nu este ieftin. 98 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Moartea este. 99 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Când fiecare punk de 2 ani este fier de ambalare, moartea este ieftină. 100 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Ce iti spune asta, domnilor? 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,518 Desene animate sunt prea violente. 102 00:10:43,601 --> 00:10:46,897 Îți spune că am plecat prea mult timp. 103 00:10:46,981 --> 00:10:48,899 Dar acum m-am întors. 104 00:10:50,484 --> 00:10:52,487 Mulțumesc, draga mea. 105 00:10:57,117 --> 00:10:59,953 În timpul absenței mele, 106 00:11:00,036 --> 00:11:04,165 voi, domnilor, ați devenit neglijenți. 107 00:11:04,248 --> 00:11:07,252 Oh, nu știu despre asta, domnule Durant. 108 00:11:07,336 --> 00:11:10,589 Cred că am făcut foarte bine. Ai vrea. 109 00:11:10,673 --> 00:11:13,092 Obișnuiam să deținem comerțul cu arme în acest oraș. 110 00:11:13,175 --> 00:11:17,763 Acum suntem supuși de fiecare nichel și dimer. Cu tot respectul, domnule Durant, 111 00:11:17,847 --> 00:11:22,101 ai iesit din comision pentru o lungă perioadă de timp. 112 00:11:22,185 --> 00:11:24,604 Știi, m-am gândit, 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,483 eu și băieții, avem niște planuri. 114 00:11:28,525 --> 00:11:32,237 Poate ar trebui să ne lași să luăm ai grijă de lucruri o vreme, hmm? 115 00:11:32,321 --> 00:11:35,783 Nu ai cunoaște un plan dacă ar fi fost ți-a lovit fundul cu un ciocan! 116 00:11:35,866 --> 00:11:38,452 Oh, Doamne! Aah. Aah! Ajută-l. 117 00:11:38,535 --> 00:11:41,038 Ohh! Pastilele mele! Pastilele mele! Șeful. 118 00:11:41,122 --> 00:11:43,542 Medicamentul tău este corect aici. Ia niște apă. 119 00:11:47,879 --> 00:11:49,797 Apă! 120 00:11:56,221 --> 00:11:58,140 Bine. 121 00:11:58,223 --> 00:12:02,478 domnilor, ne întoarcem în afacerea cu arme. 122 00:12:02,561 --> 00:12:05,482 Ce suntem? Preluăm controlul, de sus în jos. 123 00:12:05,565 --> 00:12:08,193 Cum? Preturile sunt deja sub cost. 124 00:12:08,276 --> 00:12:11,195 Băiat deștept, Roy. Mergem pentru a elimina concurența 125 00:12:11,279 --> 00:12:13,197 prin furnizarea unui produs mai bun. 126 00:12:13,281 --> 00:12:16,034 Arme noi pentru noua eră. 127 00:12:16,117 --> 00:12:18,036 De unde vei lua armele? 128 00:12:18,119 --> 00:12:21,206 O să le facem. 129 00:12:21,289 --> 00:12:23,835 Si pentru asta, 130 00:12:23,918 --> 00:12:26,212 avem nevoie de o fabrică. 131 00:12:26,295 --> 00:12:29,007 Undeva cu spațiu adecvat, 132 00:12:29,090 --> 00:12:32,344 convenabil pentru expediere si distributie. 133 00:12:32,427 --> 00:12:34,970 Un loc cu un alimentare extraordinară, 134 00:12:35,054 --> 00:12:37,515 și totuși departe de privirile indiscrete. 135 00:12:37,598 --> 00:12:42,021 Pe scurt, avem nevoie de o fabrică funcțională pe latura de sud în apropierea curții feroviare. 136 00:12:42,104 --> 00:12:46,192 Ha! Noroc. Toate acele clădiri au fost condamnați de ani de zile. 137 00:12:46,275 --> 00:12:48,694 Oh, voi de puţină credinţă. 138 00:12:48,778 --> 00:12:50,738 Fabrica mea există. 139 00:12:52,073 --> 00:12:53,992 Este chiar acolo. 140 00:12:54,075 --> 00:12:57,077 Brinkman Electrice. eu vreau să cumperi locul. 141 00:12:57,161 --> 00:13:00,080 Și vreau să mă instalez operațiuni într-o săptămână. 142 00:13:00,164 --> 00:13:02,584 Voi ajunge imediat. 143 00:13:02,667 --> 00:13:06,380 Vrei să fac șeful obișnuit al ofertei? 144 00:13:06,463 --> 00:13:09,758 S-ar putea să nu vrem să desenăm atenție la noi înșine chiar acum. 145 00:13:09,842 --> 00:13:11,802 De ce nu încerci banii în schimb. 146 00:13:50,468 --> 00:13:52,887 Totul eliberat pe pista 85. 147 00:13:52,971 --> 00:13:54,889 Nu se apropie trenuri. 148 00:13:54,973 --> 00:13:58,393 Tunelul de acces 1 8. Şenile auxiliare în uz. 149 00:14:03,983 --> 00:14:06,193 Se apropie de destinație. 150 00:14:21,836 --> 00:14:24,255 noapte buna, Dr. Westlake. Noapte bună. 151 00:14:32,388 --> 00:14:34,348 Noroc, doctore. 152 00:14:36,100 --> 00:14:40,230 Raport de stare computer: Sisteme de control de laborator statice. 153 00:14:40,314 --> 00:14:44,193 Hypercube procesează la ralanti la sapte la suta capacitate. 154 00:14:44,276 --> 00:14:47,655 Sistem lichid al pielii stocare criogenică scăzută. 155 00:14:47,738 --> 00:14:50,824 Fotosintetice digitizare în stare gata. 156 00:14:50,907 --> 00:14:53,660 Raport de stare extins în 30 de minute. 157 00:14:53,744 --> 00:14:56,246 Sistemele vă așteaptă comanda, doctor. 158 00:15:05,048 --> 00:15:08,177 Subiect initiator digitizarea fotografiilor. 159 00:15:09,678 --> 00:15:13,431 Digitalizare finalizată. Imagistica de recunoaștere holografică. 160 00:15:13,473 --> 00:15:16,601 Sinteza măștii subiectului completă. 161 00:15:16,685 --> 00:15:21,190 Implementarea matricei pielii formula numărul 2,9 1 7.. 162 00:15:44,966 --> 00:15:49,053 Fotosensibilitate estimată index necunoscut. 163 00:15:49,137 --> 00:15:53,266 Necunoscut? Nu, trebuie să depășim bariera de 99 de minute. 164 00:16:10,493 --> 00:16:12,453 Reacția de fotosensibilitate. 165 00:16:12,495 --> 00:16:16,291 Dizolvarea matricei cutanate la 99 de minute. 166 00:16:16,374 --> 00:16:21,838 Eșec. Eșec. Eșec. Eșec. Eșec. 167 00:16:25,384 --> 00:16:27,010 Nu! 168 00:17:30,578 --> 00:17:32,121 Oh! 169 00:17:49,432 --> 00:17:51,351 Mulțumesc, domnule. 170 00:18:05,449 --> 00:18:09,704 A Rezistent la lumină înlocuitor polimeric al pielii. 171 00:18:09,787 --> 00:18:11,706 Hmm. 172 00:18:11,789 --> 00:18:13,833 Dr. David Brinkman. 173 00:18:25,554 --> 00:18:28,765 Ei bine, asta este cu siguranță ceea ce ai numi chirie redusă. 174 00:18:30,809 --> 00:18:34,773 Va trebui să scăpăm de asta semn. Corect. Doar deschide poarta. 175 00:18:36,817 --> 00:18:41,237 Crezi că șeful chiar își dorește asta bucată de rahat? Durant spune că avem nevoie de putere. 176 00:18:41,320 --> 00:18:43,281 Acest loc are are destule de rezerva. 177 00:18:56,671 --> 00:18:59,549 Te uiti la dimensiunea acestui loc? 178 00:19:02,092 --> 00:19:05,972 Vă pot ajuta? Asta depinde. Numele tău Brinkman? 179 00:19:06,055 --> 00:19:08,599 Da, sunt Dr. Brinkman. 180 00:19:08,683 --> 00:19:11,311 Aceasta este ziua ta norocoasă, doctore. 181 00:19:12,479 --> 00:19:15,107 Reprezint Inter-City Dezvoltarea terenului. 182 00:19:15,191 --> 00:19:19,195 Suntem un grup de investitori finanţarea unui proiect de reamenajare. 183 00:19:19,278 --> 00:19:23,283 Ce legătură are asta cu mine? Vrem clădirea ta, doctore. 184 00:19:23,366 --> 00:19:25,451 Oamenii pe care îi reprezint 185 00:19:25,534 --> 00:19:30,873 sunt pregătiți să ofere un milion dolari numerar pentru această proprietate. 186 00:19:30,956 --> 00:19:33,710 Uh 187 00:19:33,794 --> 00:19:36,880 Uite, îmi pare rău că ai pierdut timpul tău să vină aici, 188 00:19:36,964 --> 00:19:38,882 dar nu este de vânzare. 189 00:19:38,966 --> 00:19:42,553 Acum, aceasta este o ofertă serioasă, Brinkman. M-aș gândi la asta. Serios? 190 00:19:42,636 --> 00:19:44,555 Nu sunt interesat. 191 00:19:44,639 --> 00:19:47,057 Scuzați-mă. am să mă întorc la muncă. 192 00:19:47,140 --> 00:19:51,103 Nu cred că el am înțeles un cuvânt pe care l-am spus. 193 00:19:51,186 --> 00:19:55,442 Cumpărăm această clădire, doctore, și asta înseamnă că îl vinzi. 194 00:19:55,525 --> 00:19:57,444 Ultima șansă, doctore. 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,281 Uite, nu știu cum să fac asta Shh. 196 00:20:02,908 --> 00:20:05,452 Ia banii. Merge. 197 00:20:05,536 --> 00:20:07,538 Există vreo problemă? 198 00:20:10,248 --> 00:20:12,210 Uh 199 00:20:14,212 --> 00:20:16,130 Iată cardul meu, doctore. 200 00:20:16,214 --> 00:20:18,132 Păstrăm legătura. 201 00:20:22,846 --> 00:20:25,766 De ce nu faci mergi cu prietenii tăi. 202 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Nu sunt prieteni de-ai mei. 203 00:20:27,851 --> 00:20:31,022 Atunci ce vrei? Aș vrea să vorbesc cu tine 204 00:20:31,106 --> 00:20:34,024 despre studiul tău în Celulele pielii limfomului T. 205 00:20:34,108 --> 00:20:38,821 Am citit articolul tău din Survey of Molecular Biologie. Am crezut că este fascinant. 206 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 Multumesc. 207 00:20:41,574 --> 00:20:45,495 Nu multă lume citește chestia aia. Ești om de știință? 208 00:20:45,578 --> 00:20:49,332 Am făcut cercetări similare bazat pe un înlocuitor de piele polimeric. 209 00:20:49,416 --> 00:20:53,171 Totuși, ca și tine, am avut probleme cu dezintegrare în lumina UV. 210 00:20:53,254 --> 00:20:57,758 Oricum, mi-am pus constatările pe disc și Aș fi onorat dacă ai putea arunca o privire. 211 00:20:58,967 --> 00:21:01,512 Cu siguranţă. Excelent. Vom vorbi. 212 00:21:03,597 --> 00:21:05,433 Nu am înțeles numele tău. 213 00:21:22,534 --> 00:21:25,496 Poftim, sef. Exact așa cum îți plac. 214 00:21:38,886 --> 00:21:41,846 Bine, șefule. 215 00:21:46,476 --> 00:21:50,523 Ai vrut să mă vezi, șeful? Rollo! Da. Alăturați-vă nouă. 216 00:21:56,863 --> 00:22:00,409 Am înțeles că ai vorbit cu proprietarul fabricii ieri. 217 00:22:00,492 --> 00:22:02,077 Uh, da. 218 00:22:02,161 --> 00:22:03,911 El nu vinde. 219 00:22:06,539 --> 00:22:09,960 Este regretabil că Brinkman a refuzat oferta noastră. Da. 220 00:22:10,044 --> 00:22:13,005 Deci, uh, care este planul, șefule? 221 00:22:14,841 --> 00:22:18,219 Am avut o conversație interesantă cu prietenii noștri columbieni astăzi. 222 00:22:18,303 --> 00:22:22,140 Știi ce mi-au spus? Domnule Durant, Pot explica 223 00:22:22,223 --> 00:22:25,477 Mi-au spus că iei cinci la sută bonus la toate transporturile noastre de medicamente. 224 00:22:25,560 --> 00:22:29,606 Asta nu a fost nimic, dle Durant. Edward, cât timp am fost în comă? 225 00:22:29,690 --> 00:22:33,986 878 de zile, 12 ore și 16 minute, domnule Durant. 226 00:22:34,069 --> 00:22:36,572 800 de zile, două expedieri pe săptămână, 227 00:22:36,655 --> 00:22:40,326 fiecare transport valorează, să zicem, zece milioane de dolari pe stradă, 228 00:22:40,409 --> 00:22:42,954 minus problemele cu cursul de schimb. 229 00:22:43,037 --> 00:22:48,169 La ce spui, Edward? 27.280.000 USD 230 00:22:48,252 --> 00:22:50,462 și 17 cenți. 231 00:22:52,672 --> 00:22:55,175 Aah! 232 00:22:56,844 --> 00:22:59,972 Haide! Haide! 233 00:23:00,055 --> 00:23:02,475 Haide. Intră! 234 00:23:03,768 --> 00:23:07,189 Wh Nu! Nu! Închideți-vă. 235 00:23:07,272 --> 00:23:12,527 Unde sunt banii mei? C-Cayman Bank of Commerce. Am un cont acolo. 236 00:23:12,610 --> 00:23:15,530 Aveam să-ți spun. Ea avea să fie o surpriză! 237 00:23:15,613 --> 00:23:17,949 Oh, sunt surprins. Nu poți spune? 238 00:23:18,033 --> 00:23:21,620 Și acum am o surpriza pentru tine. 239 00:23:36,302 --> 00:23:39,180 Înlocuiește-ți întotdeauna divots, Rollo. 240 00:23:48,816 --> 00:23:51,945 Şaptesprezece peste Nu, nu, nu, optsprezece. Optsprezece. 241 00:23:58,242 --> 00:24:01,329 Timp de mâncare, doctore. 242 00:24:01,412 --> 00:24:04,332 Deci, ce avem in seara asta? 243 00:24:04,415 --> 00:24:07,169 Homar florentin? Carne de vită Wellington. 244 00:24:07,253 --> 00:24:11,048 Poate ahi la grătar un pat de andive belgiene. 245 00:24:11,132 --> 00:24:13,009 Nu, vechiul tău favorit, doctore. 246 00:24:14,093 --> 00:24:16,095 Urăsc pâinea de carne! 247 00:24:35,825 --> 00:24:37,702 Dr. Hathaway, presupun. 248 00:24:39,662 --> 00:24:43,123 Ahh. 249 00:24:45,668 --> 00:24:49,089 Deci, ce caut aici, Robert? 250 00:24:49,172 --> 00:24:53,927 Nu te-ai dat de problema să spargi am ieşit să-mi hrănesc o masă gătită acasă. 251 00:24:54,011 --> 00:24:57,931 Ei bine, nu sunt mulți oameni de știință cu viziunea ta, expertiza ta tehnică. 252 00:24:59,516 --> 00:25:02,436 Ce vrei să spui este, nu sunt multi barbati 253 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 care ar putea construi un hidrogen bombă în garajul lor. 254 00:25:05,524 --> 00:25:08,943 Lucrai la ceva înainte de arestarea dumneavoastră prematură. 255 00:25:09,026 --> 00:25:12,280 Un om portabil, răcit cu aer, armă cu fascicul de particule semiautomate. 256 00:25:12,363 --> 00:25:14,282 Arme pentru noul secol. 257 00:25:14,365 --> 00:25:16,409 Armele de putere de foc devastatoare. 258 00:25:16,493 --> 00:25:20,914 Dacă putem construi o pușcă de asalt mai bună, lumea va bate o cale către ușa noastră. 259 00:25:20,997 --> 00:25:24,919 Dar tot ce vă lipsește este tehnologia. Și aici intri tu. 260 00:25:27,464 --> 00:25:29,590 Puterea va fi o problemă. 261 00:25:30,883 --> 00:25:34,136 Acea arma necesită multă energie. 262 00:25:34,220 --> 00:25:38,474 M-ai lăsat să-mi fac griji că. Te interesează? 263 00:25:38,558 --> 00:25:42,395 Încă am creierul meu depozitat. Atunci avem o înțelegere. 264 00:25:45,399 --> 00:25:48,611 Sper că ai salvat camera pentru desert. 265 00:25:48,695 --> 00:25:50,947 Doamnelor! 266 00:25:51,030 --> 00:25:52,948 Oh. 267 00:25:56,577 --> 00:25:58,704 Conduci o afacere grea. 268 00:26:08,591 --> 00:26:11,010 Nu ar trebui trebuie sa intreb! Asta e 269 00:26:11,093 --> 00:26:14,013 Nu o voi avea! Nu este alegerea ta! 270 00:26:22,522 --> 00:26:26,193 Îmi pare rău. Poarta era deschis. Tocmai plecam. 271 00:26:26,276 --> 00:26:29,071 David, o să vorbesc cu tine mai târziu. 272 00:26:31,573 --> 00:26:33,575 Bună, sunt Laurie. 273 00:26:33,659 --> 00:26:36,370 Peyton. Mă bucur să te cunosc, Peyton. 274 00:26:36,454 --> 00:26:38,371 Şi tu. 275 00:26:39,456 --> 00:26:42,502 Deci, este Peyton. 276 00:26:43,962 --> 00:26:47,424 Da. A fost, uh, asta, prietena ta? 277 00:26:49,217 --> 00:26:51,136 Nu, uh, soră. 278 00:26:53,305 --> 00:26:56,725 Acesta este un uimitor locul pe care l-ai construit aici. 279 00:26:56,808 --> 00:26:58,894 Da. Are multă istorie. 280 00:26:58,977 --> 00:27:02,731 Tatăl meu a încercat să-și dea drumul asta prin război și nu numai. 281 00:27:02,815 --> 00:27:07,528 A fost pionierat în cercetare în aplicații convenționale și de energie atomică. 282 00:27:07,612 --> 00:27:11,783 Cred că ai putea spune el era puțin înaintea timpului său. 283 00:27:11,866 --> 00:27:14,285 Da. 284 00:27:14,369 --> 00:27:16,413 A murit acum trei ani. 285 00:27:18,164 --> 00:27:21,711 Cred că a murit când ei a stins luminile în acest loc. 286 00:27:21,794 --> 00:27:23,712 Îmi pare rău să aud asta. 287 00:27:25,464 --> 00:27:29,468 E în regulă. știi, Întotdeauna am știut că mă voi întoarce aici. 288 00:27:29,510 --> 00:27:33,723 Adică, acest loc, pur și simplu se simte ca acasă. 289 00:27:33,806 --> 00:27:36,934 Știi, spiritul tatălui meu a fost condus de puterea lui. 290 00:27:37,018 --> 00:27:40,564 A folosit chiar și o sursă de alimentare care era suficient de mare pentru a conduce un oraș mic. 291 00:27:40,648 --> 00:27:43,109 Mă inspiră incearca lucruri grozave. 292 00:27:43,192 --> 00:27:45,152 Precum ce? 293 00:27:46,653 --> 00:27:50,949 Vreau să reaprind un fel de renaştere ştiinţifică. 294 00:27:51,033 --> 00:27:53,952 Un loc unde oamenii de știință pot veni din toata lumea si munca 295 00:27:54,036 --> 00:27:58,999 în afara constrângerilor de finanţare stabilită. Ştii? 296 00:28:00,127 --> 00:28:02,546 Adică, doar uită-te în jurul acestui loc. 297 00:28:02,629 --> 00:28:05,758 Doar imaginați-vă posibilități aici. 298 00:28:09,010 --> 00:28:11,012 Asta e, uh 299 00:28:11,096 --> 00:28:13,056 visul, știi. 300 00:28:14,099 --> 00:28:16,643 Este important să ai un vis. 301 00:28:16,727 --> 00:28:18,645 Sunt impresionat. 302 00:28:20,398 --> 00:28:22,651 Sunt impresionat de tine. 303 00:28:22,734 --> 00:28:25,946 Munca pe acelea discuri geniale. 304 00:28:26,029 --> 00:28:28,740 Lasă-mă să-ți arăt ceva. Haide. 305 00:28:30,492 --> 00:28:34,203 A existat o muncă similară cu a ta publicată cu câțiva ani în urmă. 306 00:28:34,287 --> 00:28:36,623 A fost de către un om de știință pe nume 307 00:28:36,706 --> 00:28:38,708 Westlake. Îl cunoști? 308 00:28:38,793 --> 00:28:41,087 Eram familiarizat cu munca lui. 309 00:28:41,170 --> 00:28:44,090 Am rulat formulele dvs folosit pentru baza polimerică. 310 00:28:44,173 --> 00:28:47,635 Eu am folosit unul asemanator cateva luni în urmă. Nici nu a mers. 311 00:28:47,719 --> 00:28:51,598 Dar foloseam încărcat negativ ionii. Ai folosit o bază de silicon? 312 00:28:51,681 --> 00:28:53,809 Nu, nu. Carbon. 313 00:28:53,892 --> 00:28:57,186 Dar aseară am făcut o mostră setați folosind formulele dvs. 314 00:28:57,270 --> 00:29:00,149 numai eu am inversat sarcina ionilor. 315 00:29:01,233 --> 00:29:04,445 Și în întregime expunerea la soare, 316 00:29:04,528 --> 00:29:09,075 acest mic fraier a durat 173 de minute. 317 00:29:09,158 --> 00:29:11,577 173 de minute? 318 00:29:15,248 --> 00:29:17,166 Ai făcut-o! 319 00:29:17,249 --> 00:29:19,211 Ai depășit bariera de 99 de minute! 320 00:29:20,337 --> 00:29:23,423 Ai făcut-o. Hei, este doar o mostră. 321 00:29:23,507 --> 00:29:28,012 Dar cred că împreună am putea sparge structura pentru un polimer stabil permanent. 322 00:29:29,430 --> 00:29:32,808 adica dacă ați fi interesat de un parteneriat. 323 00:29:32,892 --> 00:29:36,687 Oh, sunt interesat. Sunt foarte interesat. 324 00:29:36,771 --> 00:29:41,234 Doar ca să-l spargem, o vom face nevoie de un spectrocronometru digital. 325 00:29:41,317 --> 00:29:43,445 Unul dintre noile modele 1000. 326 00:29:43,528 --> 00:29:46,490 Sunt scumpe. nu, nu-ți face griji. Banii nu sunt o problemă. 327 00:29:46,573 --> 00:29:52,371 Ce, ai un grant? Nu, eu, uh, primesc donații de la comunitate. 328 00:29:54,456 --> 00:29:57,002 Parteneri, atunci? 329 00:30:01,423 --> 00:30:04,217 Parteneri. 330 00:30:04,300 --> 00:30:06,678 Când putem începe? 331 00:30:09,264 --> 00:30:11,850 Trebuie să văd pe cineva. Am o programare. 332 00:30:11,933 --> 00:30:15,020 O să vorbesc cu tine în curând. Aceasta este fantastic. Multumesc. 333 00:30:16,104 --> 00:30:17,857 Acest lucru este fantastic! 334 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Mulțumesc, Dr. Brinkman! 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 Parteneri, nu? 336 00:30:24,948 --> 00:30:28,701 Aici, pisicuță, pisicuță. Haide. 337 00:30:28,784 --> 00:30:31,037 Am o surpriză. 338 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Aș dori să te cunoști un prieten de-al meu. 339 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 Ah, aici ești! 340 00:30:39,130 --> 00:30:41,549 Haide. Haide. Mulțumesc pentru acel raport. 341 00:30:41,632 --> 00:30:45,553 Deși nu există nicio întrebare cu privire la victima identitate, întrebările rămân fără răspuns. 342 00:30:47,806 --> 00:30:49,890 Atenție. El mușcă. 343 00:30:49,974 --> 00:30:53,894 Imperiul criminal construit de Robert G. Durant, care a dispărut acum câțiva ani. 344 00:30:53,978 --> 00:30:55,897 Latham, suspectat în mai multe asasinate în ganguri, 345 00:30:55,981 --> 00:31:00,402 a apărut ca un lord brutal al lumea interlopă; în seara asta domnia lui s-a încheiat. 346 00:31:00,486 --> 00:31:04,073 Poliția crede că moartea lui ar putea semnala că există mai mult de un concurent 347 00:31:04,156 --> 00:31:07,743 la tronul stâng vacant de Robert Durant. 348 00:31:07,827 --> 00:31:12,497 Voi continua să vă aduc mai multe despre această poveste. Nu! David! 349 00:31:15,794 --> 00:31:17,712 Bine. 350 00:31:17,796 --> 00:31:20,966 D.I.N.I. mostre s-au stabilizat. 351 00:31:22,259 --> 00:31:24,469 Membranele celulare 352 00:31:25,888 --> 00:31:29,183 Mmm ramane elastic. 353 00:31:30,351 --> 00:31:33,354 Și acolo apare să nu fie nicio defecțiune 354 00:31:33,437 --> 00:31:35,815 în structura celulară 355 00:31:35,898 --> 00:31:38,693 sau activitate după 356 00:31:40,278 --> 00:31:42,238 98 de minute. 357 00:31:43,323 --> 00:31:45,617 Bine. 358 00:31:45,700 --> 00:31:48,036 Să mergem la record, iubito. 359 00:31:54,961 --> 00:31:56,879 Dr. Brinkman, presupun. 360 00:31:59,340 --> 00:32:01,467 Aah! 361 00:32:03,177 --> 00:32:05,680 Nu! Cred că ești cunoscut 362 00:32:05,763 --> 00:32:08,808 cu un fost asociat al meu, Rollo Latham. Fost? 363 00:32:08,892 --> 00:32:11,561 domnul Latham şi Am avut o cearta. 364 00:32:15,274 --> 00:32:17,777 Bună seara, Dr. Westlake. 365 00:32:28,245 --> 00:32:30,665 Accelerație maximă! Haide! 366 00:32:30,748 --> 00:32:33,836 Tot ce trebuie să faci este să semnezi. 367 00:32:33,919 --> 00:32:36,714 I-am spus, o să-ți spun. 368 00:32:37,757 --> 00:32:39,675 Această proprietate nu este de vânzare. 369 00:32:39,759 --> 00:32:43,679 Rollo a spus foarte clar că banii nu te interesează. 370 00:32:43,762 --> 00:32:45,973 L-am întrebat pe domnul Druganov pentru a relua negocierile 371 00:32:46,056 --> 00:32:49,184 cu un stimulent pe care îl vei găsi mult mai convingătoare. 372 00:32:51,854 --> 00:32:56,693 Încă o mișcare și voi face operație cu laser pentru fiecare dintre voi. 373 00:32:56,777 --> 00:33:00,030 Acum pleacă! Un Luke Skywalker obișnuit. 374 00:33:00,114 --> 00:33:02,324 Da? Vai! 375 00:33:16,631 --> 00:33:20,135 Ivan? Vă rog să predați Dr. Brinkman unele maniere. 376 00:33:25,390 --> 00:33:28,601 Suntem cu toții clari? -. Acces la nivel terean, tunel B. 377 00:33:33,816 --> 00:33:35,735 Munca mea! Munca mea! 378 00:33:35,818 --> 00:33:38,196 Ce va fi nevoie, Dr. Brinkman? 379 00:33:54,755 --> 00:33:57,675 Haide! 380 00:34:12,191 --> 00:34:14,276 În liniște, domnilor. 381 00:34:14,359 --> 00:34:16,319 Aceasta este o seară de școală. 382 00:34:18,614 --> 00:34:22,284 Vă rog! Te rog, nu! Îți place asta! Eddie! 383 00:34:22,368 --> 00:34:24,286 Vino aici, Eddie! 384 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 Mânca! 385 00:34:38,176 --> 00:34:40,095 Mânca! Mânca! 386 00:34:48,562 --> 00:34:50,482 David! 387 00:34:54,069 --> 00:34:56,029 Oh, nu. 388 00:34:57,823 --> 00:35:00,325 David? 389 00:35:05,497 --> 00:35:07,791 Durant! 390 00:35:09,251 --> 00:35:11,504 Nu se poate! 391 00:35:11,587 --> 00:35:15,216 A supraviețuit! Robert G. Durant! 392 00:35:15,300 --> 00:35:19,012 Adu degetul asiaticului. Va fi face un plus frumos la colecția mea. 393 00:35:21,098 --> 00:35:24,016 E un ciudat! E un ciudat! E un ciudat! E un ciudat! 394 00:35:24,100 --> 00:35:26,185 Nu. Nu! 395 00:35:26,269 --> 00:35:28,438 Nooooo! 396 00:35:28,521 --> 00:35:30,524 Da! 397 00:35:30,608 --> 00:35:33,069 Muzică pentru urechile mele, domnilor. 398 00:35:33,152 --> 00:35:35,613 Aah! Frumos. 399 00:35:36,155 --> 00:35:38,157 Frumos. 400 00:35:40,952 --> 00:35:43,496 ține minte, acesta este doar prototipul. 401 00:35:47,124 --> 00:35:49,294 Iesi din drum. 402 00:35:51,630 --> 00:35:54,216 Porniți. 403 00:35:54,299 --> 00:35:56,719 Siguranța oprită. 404 00:36:15,781 --> 00:36:17,699 Șefu! 405 00:36:21,662 --> 00:36:24,164 Da! 406 00:36:25,583 --> 00:36:29,004 Răsăritul unei noi zile! Chiar pe. 407 00:36:29,087 --> 00:36:31,422 Trage puțin spre stânga. 408 00:36:31,506 --> 00:36:34,467 Încă mai folosește mult suc. 409 00:36:34,550 --> 00:36:38,263 Din fericire, poate că am găsit soluția la problema noastră de putere. 410 00:36:42,350 --> 00:36:45,270 domnule Druganov recent s-au alăturat organizației noastre 411 00:36:45,354 --> 00:36:48,191 după un neobișnuit carieră variată în KGB. 412 00:36:48,274 --> 00:36:50,193 Legăturile lui au ne-a oferit acces 413 00:36:50,277 --> 00:36:53,112 unora de excepţie relicve ale Războiului Rece. 414 00:36:53,195 --> 00:36:55,239 Celule energetice cu carbură de plutoniu, 415 00:36:55,323 --> 00:36:58,367 prin amabilitatea programului spațial din fosta Uniune Sovietică. 416 00:36:58,451 --> 00:37:00,954 Fiecare dispozitiv este miniatural reactor nuclear 417 00:37:01,037 --> 00:37:04,999 capabil să genereze 450 gigawați. 418 00:37:06,251 --> 00:37:09,172 Au fost concepute pentru să fie utilizat în sateliții spion 419 00:37:09,255 --> 00:37:11,174 Lansat peste țările capitaliste, 420 00:37:11,257 --> 00:37:14,302 dar nimeni nu mai lansează așa că Ivan ne primește astea cu ridicata. 421 00:37:15,678 --> 00:37:17,763 Sunt stabile? 422 00:37:17,846 --> 00:37:21,976 Aceste celule au fost fabricate de tehnicieni în paradisul muncitorilor din estul Uzbekistanului. 423 00:37:22,059 --> 00:37:25,480 Doar cele mai bune materiale iugoslave au fost folosite în ingineria lor. 424 00:37:25,563 --> 00:37:29,485 Sunt de încredere ca Ford Pinto. 425 00:37:29,568 --> 00:37:32,697 Cât ți-ar putea lua să le adaptezi la pușca ta? 426 00:37:34,532 --> 00:37:36,450 Sfârșitul săptămânii bine? 427 00:37:36,534 --> 00:37:39,077 Oh. Excelent! 428 00:37:39,161 --> 00:37:41,079 Începeți. 429 00:37:45,919 --> 00:37:48,505 Dezvoltare inter-orașă a terenurilor? 430 00:37:48,588 --> 00:37:50,507 Hmm. 431 00:38:22,124 --> 00:38:24,043 Huh. David. 432 00:38:44,899 --> 00:38:46,818 Hmm. 433 00:38:59,205 --> 00:39:02,041 Ce faci aici? 434 00:39:02,125 --> 00:39:04,628 Laurie. am spus, ce faci aici? 435 00:39:04,712 --> 00:39:07,465 Laurie, eu sunt, Peyton. Îți amintești? 436 00:39:07,548 --> 00:39:10,467 Lucram la un proiect cu fratele tău. Proiectul s-a terminat. 437 00:39:10,550 --> 00:39:14,513 Laurie, îmi pare atât de rău pentru David. Ieși afară, bine? Ieși! 438 00:39:14,596 --> 00:39:17,016 Te rog, du-te. 439 00:39:23,105 --> 00:39:25,025 Oh. 440 00:39:43,795 --> 00:39:46,715 Test automat al pielii sintetice. 441 00:39:46,798 --> 00:39:50,302 Experimentul cu formula pentru piele numărul 4.803. bine, Dr. Westlake. 442 00:39:50,385 --> 00:39:53,347 Înapoi la punctul unu. 443 00:39:53,430 --> 00:39:56,349 De ce o faci? 444 00:39:56,432 --> 00:39:59,978 De ce te implici cu oamenii ăștia? De ce faci asta? 445 00:40:03,733 --> 00:40:06,110 Munca pe acelea discuri geniale. 446 00:40:06,194 --> 00:40:10,490 Dar cred că împreună am putea sparge structura pentru un polimer stabil permanent. 447 00:40:10,573 --> 00:40:13,243 adica dacă ați fi interesat de un parteneriat. 448 00:40:13,326 --> 00:40:15,454 Oh, sunt interesat. Sunt foarte interesat. 449 00:40:15,537 --> 00:40:18,248 Parteneri, atunci? Parteneri. 450 00:40:19,916 --> 00:40:22,336 Adică, doar uită-te în jurul acestui loc. 451 00:40:22,419 --> 00:40:25,506 Imaginează-ți posibilitățile. 452 00:40:25,589 --> 00:40:29,093 Acesta este, uh, visul. 453 00:40:29,176 --> 00:40:31,012 Nu! 454 00:40:33,598 --> 00:40:35,558 Durant. 455 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 Durant. 456 00:40:40,063 --> 00:40:42,065 Jill, este o poveste grozavă. 457 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Da, este bine. Mulțumesc, Doamne. 458 00:40:44,985 --> 00:40:47,404 Oh! Whoo! 459 00:40:47,488 --> 00:40:50,074 Oh. Bine. De aici. 460 00:40:50,157 --> 00:40:52,535 Oh. 461 00:40:52,618 --> 00:40:54,870 Deci, vii? Da. 462 00:40:56,789 --> 00:40:59,667 Am să verific aceasta inca o data. 463 00:40:59,751 --> 00:41:02,963 Daţi-i drumul. voi vedea tu dimineata. Jill. 464 00:41:03,047 --> 00:41:05,840 Du-te acasă. Spune-i lui Patty am salutat. esti sigur? 465 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 Absolut. Bună treabă. 466 00:41:10,011 --> 00:41:11,930 — Noapte, Bob. 467 00:41:12,014 --> 00:41:14,099 David. Acesta este Dan. 468 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Dan. 469 00:41:16,185 --> 00:41:20,105 Jill, ai primit nota mea? The unul despre parcare în spațiul tău? 470 00:41:20,189 --> 00:41:23,402 Nu, cel care anulează retrospectivă despre Rollo Latham. 471 00:41:23,485 --> 00:41:25,404 El este un lord al crimei, Bob. 472 00:41:25,487 --> 00:41:27,447 E mort, Jill. 473 00:41:27,530 --> 00:41:29,449 În plus, acesta este Street Copy. 474 00:41:29,532 --> 00:41:32,869 Oh. Nu este genul nostru de știri. Este vorba de senzaționalism. 475 00:41:32,952 --> 00:41:34,871 Este vorba despre ratinguri. 476 00:41:34,955 --> 00:41:37,958 Acum, ai avut o misiune. Cum de nu ești în ea? 477 00:41:38,041 --> 00:41:40,962 Ei bine, pentru început, este fundamental asinin. 478 00:41:41,045 --> 00:41:44,424 Sunt anii '90, Jill. Orgasme false Sunt mai bune? 479 00:41:44,507 --> 00:41:47,052 Femeile vor să știe. Oamenii vor să privească. 480 00:41:47,135 --> 00:41:50,596 Jill, nu lucrezi pentru rețele. Nu, nu încă. 481 00:41:50,680 --> 00:41:53,599 M-am săturat să ignori sarcinile tale. 482 00:41:53,683 --> 00:41:58,146 Îți sugerez să renunți la „tude”. Bob, nu fac o poveste 483 00:41:58,229 --> 00:42:00,066 pe orgasme false. 484 00:42:00,149 --> 00:42:03,194 Eu sunt cel care decide ce telespectatorii vor să vadă, nu tu. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,322 Oh. Amenda. hai sa face acest lucru simplu. 486 00:42:06,406 --> 00:42:09,826 Fă formă, sau ai plecat. Da. 487 00:42:11,703 --> 00:42:13,996 Da. 488 00:42:14,079 --> 00:42:15,998 Rahat. 489 00:42:16,082 --> 00:42:18,209 Televiziunea într-adevăr se duce în iad. 490 00:42:19,920 --> 00:42:22,548 Cine naiba esti? 491 00:42:22,631 --> 00:42:25,676 Am văzut emisiunea ta pe Robert G. Durant şi Rollo Latham. 492 00:42:25,759 --> 00:42:29,138 Ești foarte bun. Da. ce vrei? 493 00:42:29,221 --> 00:42:32,141 A fost o crimă pe partea de est acum câteva nopți. 494 00:42:32,225 --> 00:42:35,978 Un bărbat pe nume Dr. Brinkman a fost bătut până la moarte. Este o lume violentă. 495 00:42:36,061 --> 00:42:39,733 Te-ar interesa dacă ți-aș spune eu avea motive să creadă că Durant a fost implicat? 496 00:42:39,816 --> 00:42:42,986 M-ar interesa dacă tu ar putea dovedi că Durant este în viață. 497 00:42:43,070 --> 00:42:45,155 Lui Brinkman îi lipsea un deget. 498 00:42:45,238 --> 00:42:47,157 Aceasta este semnătura lui Durant. 499 00:42:47,241 --> 00:42:50,119 Își taie degetele victime cu un tăietor de trabucuri. 500 00:42:50,202 --> 00:42:53,622 Doar pentru că există un deget lipsa nu dovedeste nimic. 501 00:42:53,706 --> 00:42:57,001 Ucigașul ar putea fi un nebun cu un fetiș al degetelor. 502 00:42:57,084 --> 00:42:59,003 Nu. Nu cred. Mmm? 503 00:42:59,086 --> 00:43:03,007 Clădirea lui Brinkman a fost cumpărată de a companie numită Inter-City Land Development. 504 00:43:03,091 --> 00:43:05,510 Aș vrea să găsești a afla cine o detine. 505 00:43:05,593 --> 00:43:08,847 Cum pot lua legătura cu tine? Te voi contacta. 506 00:43:12,684 --> 00:43:15,145 Mai bine nu să-mi pierd timpul. 507 00:43:18,566 --> 00:43:20,485 Brinkman. 508 00:43:28,117 --> 00:43:30,036 domnule Durant. 509 00:43:30,119 --> 00:43:33,331 domnule Perkins. Multumesc tu pentru că ai venit. 510 00:43:33,415 --> 00:43:36,334 Este o plăcere neobișnuită să întâlni un american ca tine. 511 00:43:36,418 --> 00:43:39,172 Uh-huh. Lasă-mă să-ți spun ceva, Durant. 512 00:43:39,255 --> 00:43:41,424 Țara asta se duce în iad. 513 00:43:41,508 --> 00:43:45,052 Poliția nu are arme pentru a o opri, instanțele nu au voință, 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,054 iar oamenii 515 00:43:47,137 --> 00:43:49,515 La naiba, Durant, oamenii sunt lipsiţi 516 00:43:49,598 --> 00:43:53,394 de curajul fundamental necesar să ne luăm înapoi străzile. Exact. 517 00:43:53,478 --> 00:43:56,607 Și ce trebuie luat pe străzile alea este puterea de foc. 518 00:43:56,690 --> 00:43:59,318 Noi arme pentru o nouă eră. 519 00:43:59,401 --> 00:44:02,530 Acesta este prototipul unei arme ne place să numim Vigilanta. 520 00:44:03,865 --> 00:44:05,783 Într-o lovitură, 521 00:44:05,867 --> 00:44:10,412 această armă devine învechită armele fiecărui criminal din acest oraș. 522 00:44:10,496 --> 00:44:14,416 Știi, Durant, Nu prea îmi place science fiction. 523 00:44:14,500 --> 00:44:18,088 Asta nu este science fiction, Domnule Perkins! 524 00:44:18,171 --> 00:44:20,924 Asta, domnule, este știința fapt -ion. 525 00:44:21,008 --> 00:44:23,385 Această pușcă este un prototip. 526 00:44:23,469 --> 00:44:26,931 Modelul de producție va fi alimentat de baterii cu carbură de plutoniu. 527 00:44:27,014 --> 00:44:29,641 Ei bine, acum. 528 00:44:29,724 --> 00:44:33,895 Uh, care este intervalul pe chestia asta de aici, nu? 529 00:44:33,979 --> 00:44:38,818 Oh, va urmări și se va dezintegra ținte în mișcare până la trei kilometri. 530 00:44:38,902 --> 00:44:42,656 Gama sa împotriva staționării obiectele este doar limitată 531 00:44:42,739 --> 00:44:45,450 prin curbură a Pământului. 532 00:44:45,534 --> 00:44:47,703 La dracu. Cu această armă, 533 00:44:47,786 --> 00:44:50,289 am putea salva asta națiunea de la sine. 534 00:44:50,372 --> 00:44:53,541 Acest lucru nu este recomandat pentru uz interior. 535 00:44:53,625 --> 00:44:58,339 Care este eticheta de preț unul dintre acești căței, Durant? 536 00:44:58,422 --> 00:45:00,258 Sunt cinci milioane de dolari fiecare. 537 00:45:00,341 --> 00:45:02,260 Bateriile nu sunt incluse. 538 00:45:02,343 --> 00:45:05,388 Producția inițială va fi de 20 de puști. Când le pot avea? 539 00:45:05,472 --> 00:45:07,724 Sfârșitul săptămânii. 540 00:45:07,807 --> 00:45:10,977 Remarcabil. A fost o plăcere fac afaceri cu tine, Durant. 541 00:45:11,061 --> 00:45:15,983 Știi, eu spun mereu un bărbat care nu-și poate iubi propria țară 542 00:45:16,066 --> 00:45:18,027 nu pot iubi nimic al naibii. 543 00:45:18,110 --> 00:45:20,946 Mulțumesc, domnule Perkins. 544 00:45:21,030 --> 00:45:25,576 Sunteți patriot, domnule. doar sunt un bărbat care urmează propriile mele convingeri. 545 00:45:25,660 --> 00:45:27,870 Iată. domnilor. 546 00:45:34,712 --> 00:45:38,131 Robert, crezi că este o idee bună 547 00:45:38,215 --> 00:45:41,134 a vinde cuiva care vrea să lupte împotriva criminalității? 548 00:45:41,218 --> 00:45:43,637 Hmm. Minunat, nu-i așa? 549 00:45:43,721 --> 00:45:47,641 De îndată ce pune mâna pe acele arme, Domnul Perkins și naziștii săi de neanderthal 550 00:45:47,725 --> 00:45:50,728 va ataca orice criminal organizare în oraș. 551 00:45:50,811 --> 00:45:54,441 Unde ne lasă asta, șefule? Fără concurență, Edward. 552 00:45:54,525 --> 00:45:58,362 În zelul său patriotic, domnul Perkins va echilibra terenul de joc pentru noi. 553 00:45:58,445 --> 00:46:01,281 În plus, în câteva săptămâni, va fi fără baterii. 554 00:46:01,364 --> 00:46:03,783 Apoi îl putem folosi pe al doilea lot de puști de consolidat 555 00:46:03,867 --> 00:46:07,496 interesele noastre în droguri, jocuri de noroc, ca să nu mai vorbim de vânzările către prietenii noștri din străinătate. 556 00:46:07,537 --> 00:46:09,915 Resurgentul Organizația Durant 557 00:46:09,998 --> 00:46:11,917 va avea un complet, monopol incontestabil 558 00:46:12,001 --> 00:46:14,421 peste fiecare criminal întreprindere în acest oraș. 559 00:46:14,504 --> 00:46:18,175 Robert, Trebuie să ți-l dau. Ești un geniu. 560 00:46:19,218 --> 00:46:21,261 Mereu am crezut așa. 561 00:46:35,902 --> 00:46:38,822 Laurie, dacă putem face ceva, te rog sa ne anunti. 562 00:46:38,905 --> 00:46:40,824 E foarte amabil. 563 00:46:40,907 --> 00:46:43,076 A fost frumos, părinte. 564 00:46:44,453 --> 00:46:46,370 Ai grijă. Bine. 565 00:46:46,454 --> 00:46:48,498 Laurie. Mulțumesc, Gene. 566 00:46:52,210 --> 00:46:54,630 Bună, Laurie. Hi. 567 00:46:54,714 --> 00:46:57,049 Îmi pare rău pentru fratele tău. 568 00:46:58,509 --> 00:47:00,386 Multumesc. 569 00:47:01,763 --> 00:47:04,682 Vreau să-mi cer scuze pentru zilele trecute. 570 00:47:04,766 --> 00:47:07,102 Nu, nu. Am înțeles. 571 00:47:15,152 --> 00:47:17,071 Sunt singur acum. 572 00:47:23,327 --> 00:47:26,247 Mi-aș dori să pot face ceva sens din asta. 573 00:47:26,330 --> 00:47:28,249 Ştii? 574 00:47:28,333 --> 00:47:30,376 Îmi pare rău. 575 00:47:30,460 --> 00:47:32,587 L-ai cunoscut pe al meu frate foarte bine? 576 00:47:35,924 --> 00:47:37,843 Începeam, da. 577 00:47:37,926 --> 00:47:39,803 domnișoara Brinkman? 578 00:47:46,769 --> 00:47:49,647 La revedere, Peyton. Vreau să-ți mulțumesc că ai venit. 579 00:47:49,730 --> 00:47:52,109 într-adevăr. 580 00:47:52,192 --> 00:47:54,111 La revedere. 581 00:47:59,532 --> 00:48:04,120 A fost amabil să trimiți un masina. A fost cel puțin ce am putut face. 582 00:48:04,204 --> 00:48:06,123 Hm 583 00:48:06,206 --> 00:48:09,710 Sper că știi asta împărtășim pierderea ta. 584 00:48:09,793 --> 00:48:12,881 Multumesc. Dvs firma a fost foarte amabila. 585 00:48:12,964 --> 00:48:16,843 Atunci ne vedem la semnare? În regulă. 586 00:48:21,556 --> 00:48:23,474 Multumesc. 587 00:48:24,893 --> 00:48:28,146 Cred că ea chiar mă scutește, omule. 588 00:48:28,229 --> 00:48:31,275 Aruncă o privire in oglinda in ultimul timp? 589 00:48:36,906 --> 00:48:38,825 Ea o face. 590 00:49:14,196 --> 00:49:17,032 Ai întârziat. Dvs direcțiile pute. 591 00:49:19,243 --> 00:49:24,206 Am aflat cine deține Inter-City Land Dezvoltare: regretatul Rollo Latham a fost C.E.O. 592 00:49:24,290 --> 00:49:27,626 Actele constitutive originale au fost semnate de Robert G. Durant. 593 00:49:27,709 --> 00:49:29,629 Ştiam eu. 594 00:49:29,712 --> 00:49:33,800 Durant a vrut să cumpere proprietatea Brinkman. 595 00:49:33,883 --> 00:49:36,136 Când David nu a vrut să vândă, l-a ucis. Așteptaţi un minut. 596 00:49:36,219 --> 00:49:38,638 Nu știm care a ucis pe cineva. 597 00:49:38,722 --> 00:49:42,322 Doar pentru că Durant a înființat Inter-City Land Dezvoltarea nu dovedește că este încă în viață. 598 00:49:42,392 --> 00:49:47,064 Din câte știm, el ar putea fi apă schiând cu Jimmy Hoffa în Bahamas. 599 00:49:51,944 --> 00:49:55,490 Poate că Durant e implicat, poate nu este. 600 00:49:55,573 --> 00:49:59,410 Dar relația noastră de lucru nu merge mai departe până când știu cu cine am de-a face. 601 00:49:59,494 --> 00:50:01,955 Numele meu nu este important. 602 00:50:02,038 --> 00:50:06,626 Îmi protejez sursele. Sunt sigur că faci, domnișoară Randall. 603 00:50:06,710 --> 00:50:08,671 Dar mi-ar plăcea rămâne anonim. 604 00:50:13,050 --> 00:50:16,470 Te sun dacă eu invata orice. 605 00:50:23,519 --> 00:50:25,438 La dracu. 606 00:50:44,333 --> 00:50:47,254 Bine, bine ai venit la Numai pentru ochii tăi. 607 00:50:47,337 --> 00:50:50,382 Să auzim pentru Rhonda! 608 00:50:50,466 --> 00:50:53,886 Așa e, la Numai pentru ochii tăi, doar cele mai bune fete din oraș. 609 00:50:53,969 --> 00:50:56,263 Băieți, haide, dans la masă. 610 00:51:58,162 --> 00:52:00,081 Ei bine, salut. Buna ziua. 611 00:52:00,165 --> 00:52:03,293 Caut pe cineva care lucrează aici; numele ei este Laurie. 612 00:52:03,376 --> 00:52:07,422 Ea e sus. Ce ai nevoie ea pentru când te poți juca cu mine? 613 00:52:07,506 --> 00:52:10,300 Eu nu cred acest lucru. 614 00:52:10,384 --> 00:52:13,178 Oh. 615 00:52:13,262 --> 00:52:15,306 Uneori joc dur. 616 00:52:17,725 --> 00:52:19,644 Oh, hmm. 617 00:52:22,188 --> 00:52:24,107 Hi. 618 00:52:33,283 --> 00:52:35,202 Laurie! 619 00:52:39,248 --> 00:52:43,169 Ce faci aici? este undeva unde putem vorbi? 620 00:52:51,886 --> 00:52:56,433 Despre ce este vorba, Peyton? Spune-mi despre acei bărbați cu tine la înmormântare. 621 00:52:56,516 --> 00:53:00,604 Sunt de la Inter-City Land Development. Ei cumpără clădirea lui David de la mine. 622 00:53:00,687 --> 00:53:03,441 Totul acela corporația este un front. 623 00:53:03,524 --> 00:53:07,112 Ei lucrează pentru un bărbat pe nume Durant. Durant? 624 00:53:07,195 --> 00:53:09,739 nu, Nu cunosc pe nimeni pe nume Durant. 625 00:53:09,823 --> 00:53:15,077 Da. Și sunt aici să vă spun că Durant a ucis fratele tău. 626 00:53:15,161 --> 00:53:18,331 Nu, poliția a spus că este un act de violență întâmplător. 627 00:53:18,414 --> 00:53:20,834 Laurie, Durant a vrut clădirea lui David. 628 00:53:20,917 --> 00:53:24,171 Când David nu i-a vrut să i-o vândă, Durant l-a ucis. 629 00:53:24,255 --> 00:53:28,092 Aveți vreo dovadă în acest sens? 630 00:53:28,176 --> 00:53:32,764 Acești bărbați au fost foarte buni eu. M-au ajutat cu înmormântarea lui David. 631 00:53:32,847 --> 00:53:37,476 Oferă un milion de dolari pentru clădire. Un milion de dolari? 632 00:53:37,560 --> 00:53:42,774 Despre asta e vorba? Ei l-a ucis pe David! L-au torturat! 633 00:53:42,858 --> 00:53:47,780 Laurie, e totul în regulă? E bine, Bubba. Mulţumesc. 634 00:53:47,863 --> 00:53:49,782 Bine. 635 00:53:51,242 --> 00:53:55,246 Uite, vreau să spun, nici nu te cunosc. 636 00:53:55,329 --> 00:53:59,833 Mi-am iubit fratele. Când David mi-a părăsit clădire, mi-a dat o cale de ieșire din această viață. 637 00:53:59,917 --> 00:54:04,297 Pot să mă întorc la școală. pot face o diferență cu mine însumi din cauza lui David. 638 00:54:04,381 --> 00:54:08,719 Este tot ce și-a dorit vreodată pentru mine. Sunt bani de sânge, Laurie. 639 00:54:10,804 --> 00:54:15,226 Ei bine, îmi pare rău, Peyton, Mâine semnez actele. 640 00:54:36,373 --> 00:54:39,918 Ai idee câte sunt cutii poștale în acest oraș? 641 00:54:40,002 --> 00:54:43,715 Am avut un prieten polițist de-al meu să conducă amprentele pe care le-ai lăsat la restaurant. 642 00:54:43,799 --> 00:54:45,758 Nu ai nicio amprentă. 643 00:54:47,593 --> 00:54:49,762 Sunteți doctorul Westlake? 644 00:54:49,846 --> 00:54:52,765 Au îngropat o cutie plină cu cenușă, 645 00:54:52,849 --> 00:54:56,937 dar Peyton Westlake nu a murit în acel incendiu, nu-i așa? 646 00:55:01,859 --> 00:55:06,281 Majoritatea dintre el a murit. Nu mulți oameni învie din morți. 647 00:55:07,991 --> 00:55:11,869 Ești noutăți. a lui Durant știri. Sunt reporter. 648 00:55:11,952 --> 00:55:14,872 Asta este tot pentru tine, doar o altă poveste. 649 00:55:14,956 --> 00:55:18,459 Este adevărul; este ceea ce fac. Ce este pentru tine, răzbunare? Răzbunare? 650 00:55:20,504 --> 00:55:24,634 Omul acela mi-a distrus viața! 651 00:55:24,717 --> 00:55:29,764 Mi-a luat fața, mâinile mele! Mi-a luat viața! 652 00:55:31,473 --> 00:55:34,935 Vreau să-l văd pe Durant mort. 653 00:55:35,019 --> 00:55:38,314 El a torturat şi l-a ucis pe David Brinkman. 654 00:55:38,397 --> 00:55:42,486 El va ucide din nou și va păstra la uciderea până când cineva îl oprește. 655 00:55:44,071 --> 00:55:48,284 Și acel cineva voi fi eu. 656 00:55:48,367 --> 00:55:51,078 Westlake, îmi spun sursele mele 657 00:55:51,162 --> 00:55:54,748 au fost transporturi de plutoniu adus în oraș. 658 00:55:54,831 --> 00:55:58,752 Săptămâna trecută, Alfred Hathaway, un arme geniu, a fost rupt dintr-un coș de looney. 659 00:55:58,836 --> 00:56:02,007 Dacă lucrează cu Durant, asta ar putea fi uriaș. 660 00:56:02,090 --> 00:56:05,594 Dacă îl expun pe Durant la aer, planurile lui s-au terminat. 661 00:56:05,677 --> 00:56:09,056 Nu! Asta va conduce doar Durant în subteran. 662 00:56:09,139 --> 00:56:11,850 Calea de a opri el este din interior. 663 00:56:11,934 --> 00:56:16,272 Voi face public în seara asta. tu vreau pe Durant; Vreau povestea. E mare. 664 00:56:16,355 --> 00:56:20,943 Stai departe de asta, Jill. Când voi sparge asta, Durant se prăbușește. 665 00:56:21,027 --> 00:56:25,740 Cinci secunde, patru, trei Camera unu. 666 00:56:25,823 --> 00:56:29,369 Bună seara, pentru Street Copy, Eu sunt Jill Randall. Asta e, Jill. 667 00:56:29,452 --> 00:56:32,914 Ce este vorba despre relațiile de astăzi? Ce păstrează magia? 668 00:56:32,998 --> 00:56:38,463 Dar mai întâi, moartea săptămâna trecută a crimei Lord Rollo Latham a aruncat o lumină nedorită asupra trecutului. 669 00:56:38,546 --> 00:56:40,923 Legătura dintre un oraș mare corporație de dezvoltare 670 00:56:41,006 --> 00:56:43,384 și imperiul criminal lui Robert G. Durant 671 00:56:43,467 --> 00:56:46,637 poate fi în spatele spectaculosului lui Latham si sfarsitul prematur. Poftim, șefu. 672 00:56:46,721 --> 00:56:50,808 Această fotografie, făcută de Street Copy echipa de investigații, arată clar Robert G. Durant, 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,978 De mult dispărut și considerat mort de poliția orașului. 674 00:56:54,062 --> 00:56:57,148 Ce nemăgulitor fotografie. Ce face el? 675 00:56:57,232 --> 00:57:02,696 De ce a reapariția uneia din țările acestei țări cei mai cunoscuți criminali au fost ținuți secret? 676 00:57:02,779 --> 00:57:06,283 Am mai multe pentru tine mâine pe măsură ce continui seria noastră, 677 00:57:06,366 --> 00:57:08,452 Căderea unui Kingpin. 678 00:57:08,535 --> 00:57:11,288 Pentru Street Copy, Eu sunt Jill Randall. Noapte bună. 679 00:57:11,372 --> 00:57:13,291 O s-o omor! 680 00:57:17,212 --> 00:57:19,131 Putz. 681 00:57:20,216 --> 00:57:22,093 Jill! 682 00:57:23,928 --> 00:57:26,888 Fața aia drăguță are doar Te-am convins să nu mai ai o slujbă, dragă. 683 00:57:26,972 --> 00:57:31,518 Bob! Jill! The centrala devine nebuna! 684 00:57:31,602 --> 00:57:34,021 domnule, hai sa explic. Le place! 685 00:57:34,104 --> 00:57:37,025 Am primit mai multe apeluri decât când am rulat pozele cu Fergie. 686 00:57:37,108 --> 00:57:40,112 Esti un geniu. Super treaba! 687 00:57:40,195 --> 00:57:43,240 Și tu, Bob, ține-o tot așa, amice! 688 00:57:43,323 --> 00:57:44,867 Chestii bune! Da! 689 00:57:47,661 --> 00:57:50,372 Ești un nemernic. 690 00:57:50,455 --> 00:57:52,999 Jill, iubito, Mi-a plăcut. Cea mai bună muncă pe care ai făcut-o vreodată! 691 00:58:15,565 --> 00:58:18,110 Mi-ai prins emisiunea? A fost o mare greșeală. 692 00:58:18,194 --> 00:58:20,780 Hmm, era o știre. Durant va observa. 693 00:58:20,863 --> 00:58:24,325 Mulți oameni vor observa, sper ca retelele. 694 00:58:24,409 --> 00:58:29,456 Amândoi vrem să-l oprim. Publicitate este un lucru pe care Durant nu-și dorește. 695 00:58:29,539 --> 00:58:32,626 Crede-mă pentru asta. Instinctele reporterului. 696 00:58:32,709 --> 00:58:34,627 Am dreptate, cred. 697 00:58:34,710 --> 00:58:37,172 Ai grijă doar, bine? Uh-huh. 698 00:58:40,592 --> 00:58:43,721 Peyton, îmi place acest aspect. 699 00:58:52,313 --> 00:58:54,441 Jill! 700 00:59:15,547 --> 00:59:19,509 Bine, Eddie, să vedem. 701 00:59:22,178 --> 00:59:26,099 Subiect initiator digitizarea fotografiilor. 702 00:59:29,936 --> 00:59:33,107 Digitalizare finalizată. 703 00:59:33,190 --> 00:59:36,319 Procesează vocea. Cred că ea chiar mă scutește, omule. 704 00:59:36,403 --> 00:59:38,963 Cred că ea chiar mă sapă, omule. Cred că ea chiar mă scutește, omule. 705 00:59:39,030 --> 00:59:41,408 Cred că ea chiar mă scutură. eu Cred că ea chiar mă sapă, omule. 706 00:59:41,491 --> 00:59:43,701 Cred că ea chiar mă scutește, omule. 707 00:59:43,785 --> 00:59:46,037 Cred că ea chiar mă sapă, omule. Nu, nu, haide! 708 00:59:46,120 --> 00:59:50,083 Cred că ea chiar mă sapă, omule. Cred că ea chiar mă scutește, omule. 709 00:59:50,166 --> 00:59:52,085 Da, da. 710 00:59:53,546 --> 00:59:57,008 Hei, Bob, așteaptă! Taxi! 711 01:00:11,939 --> 01:00:14,860 Ai uitat să-ți închizi brațul, Eddie. Oh. 712 01:00:14,944 --> 01:00:17,863 Mulțumesc, Bud. Uh! 713 01:00:17,947 --> 01:00:22,952 fiu de cățea! L-ai ucis pe David, l-ai ucis! 714 01:00:27,956 --> 01:00:29,917 Bucură-te de somnul tău. 715 01:00:34,297 --> 01:00:36,675 Bine, da, mulțumesc. 716 01:00:36,758 --> 01:00:39,887 Din nou târziu, Eddie? 717 01:00:39,970 --> 01:00:42,556 Unde naiba ai fost? 718 01:00:42,640 --> 01:00:45,059 În baie. 719 01:00:45,142 --> 01:00:49,063 Avem o întâlnire. haide, înainte să-ți dea o lecție de golf. 720 01:01:05,873 --> 01:01:08,876 Eddie, arăți ca un rahat. 721 01:01:10,836 --> 01:01:13,839 eu? 722 01:01:15,007 --> 01:01:16,926 Stai jos, cap de pană. 723 01:01:21,514 --> 01:01:24,768 Nu-mi spune că te-ai întors din nou cu târfa aia Margie? 724 01:01:24,851 --> 01:01:27,062 Puiul acela îți încurcă mintea, omule. 725 01:01:48,585 --> 01:01:50,713 te omor! Eddie! 726 01:02:00,597 --> 01:02:03,434 Westlake! 727 01:02:03,517 --> 01:02:06,061 Eddie! 728 01:02:06,145 --> 01:02:08,064 Buna ziua! 729 01:02:08,147 --> 01:02:11,568 Îmi pare rău. 730 01:02:11,652 --> 01:02:14,530 Ai băut din nou? Nu face nimic. 731 01:02:14,613 --> 01:02:17,366 Oricare ar fi problema ta, Îți sugerez să-l ții acasă. 732 01:02:17,450 --> 01:02:20,077 Înțelegi? Pe deplin, șefule. 733 01:02:25,749 --> 01:02:28,669 Echipamentul, Eddie! 734 01:02:28,752 --> 01:02:31,214 Hm 735 01:02:31,298 --> 01:02:36,053 Este, uh, mișcă-te la program, șefu. 736 01:02:36,136 --> 01:02:39,640 Va fi gata. Asigurați-vă că este. 737 01:02:41,392 --> 01:02:43,894 Scuzați-mă, domnule. 738 01:02:43,978 --> 01:02:46,605 Domnișoara Brinkman este aici pentru a semna actele. 739 01:02:46,688 --> 01:02:48,607 Ah, bine. 740 01:02:50,276 --> 01:02:54,572 domnișoară Brinkman, Cred că l-ai întâlnit deja pe domnul Scholley. 741 01:02:54,656 --> 01:02:56,574 Este o plăcere să vă cunosc. 742 01:02:56,658 --> 01:03:00,871 Sunt Robert G. Durant. Sunt președintele Compania-mamă a Inter-City Land Development. 743 01:03:00,954 --> 01:03:03,332 Durant? Te rog sună-mă Robert. 744 01:03:03,415 --> 01:03:05,334 Stai jos. 745 01:03:05,417 --> 01:03:09,880 După cum puteți vedea, cecul este deja pregătit. 746 01:03:09,964 --> 01:03:13,843 Tot ce ne trebuie este al tău semnătură pe aceste X-uri, 747 01:03:13,926 --> 01:03:16,846 atunci cecul este al tău iar clădirea este a noastră. 748 01:03:29,360 --> 01:03:32,404 Ceva contează, domnișoara Brinkman? 749 01:03:32,488 --> 01:03:34,865 Nu pot, nu pot vinde tu clădirea. 750 01:03:36,992 --> 01:03:39,370 Este pretul? 751 01:03:42,915 --> 01:03:44,667 Nu. 752 01:03:44,751 --> 01:03:47,671 Scuză-mă, scuză-mă 753 01:03:51,509 --> 01:03:54,469 Ce este cu Brinkman-ii ăștia? 754 01:03:54,553 --> 01:03:58,140 Eddie, ia-o pe Roy cu tine și adu-o înapoi. 755 01:03:58,223 --> 01:04:00,726 Ea va semna. 756 01:04:10,863 --> 01:04:13,574 Ține liftul, te rog? Multumesc. 757 01:04:22,833 --> 01:04:25,961 ce esti tu faci? Deschide usa! 758 01:04:26,044 --> 01:04:28,506 Ea îl va face pe Eddie! Taxi! 759 01:04:30,216 --> 01:04:32,177 Laurie! 760 01:04:33,804 --> 01:04:37,099 Trebuie să pleci de aici. Durant te va ucide. 761 01:04:38,392 --> 01:04:42,145 Ce face? La naiba! 762 01:04:42,228 --> 01:04:44,606 Eddie, idiotule, deschide ușa! 763 01:04:44,689 --> 01:04:47,085 Am crezut că lucrezi pentru el! Eu sunt, nu sunt. E complicat. 764 01:04:47,109 --> 01:04:49,070 Trebuie să pleci de aici acum! 765 01:04:54,159 --> 01:04:57,370 Care naiba este problema ta? Un ciudat m-a dus în toaletă. 766 01:04:57,454 --> 01:05:00,248 OMS? Ce? Hei, asta sunt eu. 767 01:05:02,875 --> 01:05:04,794 Ăsta e el? 768 01:05:06,588 --> 01:05:08,882 Nu se poate! 769 01:05:10,593 --> 01:05:13,179 De ce ajuți eu? Este o poveste lungă. 770 01:05:13,262 --> 01:05:16,098 Pleacă de aici. Du-te cât de departe și cât de repede poți. 771 01:05:16,182 --> 01:05:19,727 Merge! Hei, Eddie! Hei, Eddie! 772 01:05:19,811 --> 01:05:23,064 Hei, Whitey! Whitey, deschide usa! Du-te, du-te! 773 01:05:33,784 --> 01:05:36,120 Westlake! 774 01:05:37,913 --> 01:05:40,666 Ia fata! Merge! Mută-l! 775 01:05:48,466 --> 01:05:51,594 Grabă! Ai grijă, idiotule! 776 01:05:59,019 --> 01:06:00,979 Vai! 777 01:06:04,860 --> 01:06:07,487 Ține-l! 778 01:06:15,161 --> 01:06:18,999 Să mergem. Să ne mișcăm! Haideți, băieți! 779 01:06:27,675 --> 01:06:30,637 Hei, ai grijă, amice! 780 01:06:36,559 --> 01:06:38,853 Laurie! La dracu. 781 01:06:40,188 --> 01:06:43,734 Să mergem! Haide! Fac tot ce pot. 782 01:06:44,944 --> 01:06:47,530 Laurie, oprește-te! Laurie! 783 01:06:47,613 --> 01:06:50,324 Laurie! Laurie! 784 01:06:50,408 --> 01:06:53,202 Laurie! Stai, oprește-te! Trebuie să-l ridicăm pe acel om. 785 01:06:53,286 --> 01:06:55,246 Care, doamnă? 786 01:06:55,330 --> 01:06:58,374 Acesta, acest om! Spune-i să oprească mașina! 787 01:06:58,457 --> 01:07:00,084 Laurie, Laurie! 788 01:07:00,167 --> 01:07:03,130 Mulțumesc pentru oprire. 789 01:07:03,213 --> 01:07:05,966 Doar că nu e ziua ta, este, dragă? 790 01:07:06,049 --> 01:07:08,344 Conduceți, buni. 791 01:07:08,427 --> 01:07:11,347 Laurie! Nu! 792 01:07:11,430 --> 01:07:13,391 Laurie, nu! 793 01:07:15,518 --> 01:07:18,395 O vrei, vino s-o ia. 794 01:07:26,988 --> 01:07:28,990 Haide. Nu! 795 01:07:29,074 --> 01:07:32,536 Nu! Dă drumul! Nu! 796 01:07:38,083 --> 01:07:40,294 Totul este al meu acum. 797 01:07:40,378 --> 01:07:43,506 Îl cunosc pe Westlake. Asta gândacul va fi aici. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,342 Este doar o chestiune de timp. 799 01:07:46,426 --> 01:07:51,181 Știe că avem fata, va încerca salvați-o, iar când o va face, domnilor, 800 01:07:51,264 --> 01:07:54,518 asta va fi ziua mea norocoasă. 801 01:07:54,601 --> 01:07:58,981 Ar putea arăta ca oricine. Ar putea arata ca mine. 802 01:07:59,064 --> 01:08:02,527 Putea să se uite ca oricare dintre voi. 803 01:08:02,610 --> 01:08:05,029 Doamne, șefule, eu sunt! 804 01:08:07,323 --> 01:08:11,702 Până când Westlake este în siguranță în mâinile mele, toata lumea este suspecta. 805 01:08:15,540 --> 01:08:19,461 Este imposibil să lucrezi în acest zgomot și praf. 806 01:08:24,759 --> 01:08:26,678 Doctor? 807 01:08:26,761 --> 01:08:29,304 Da, eu sunt, Robert. 808 01:08:29,388 --> 01:08:34,185 esti sigur? Da, sunt sigur. Relaxați-vă. devii paranoic. 809 01:08:34,268 --> 01:08:38,481 Paranoia este conștientizarea totală. Nu se poate relaxa până când Westlake este toast. 810 01:08:38,564 --> 01:08:41,318 Edward, pastilele mele. 811 01:08:41,402 --> 01:08:46,324 Ivan, te asiguri că nu sunt zăbovesc la modificările aduse mașinii mele? 812 01:08:46,407 --> 01:08:49,327 Da, domnule. Au sunat. 813 01:08:49,410 --> 01:08:51,453 O voi ridica singur. Bun. 814 01:08:51,536 --> 01:08:54,540 Ce-i asta? 815 01:08:54,623 --> 01:08:58,210 Da, domnule. Au sunat. O voi ridica singur. 816 01:08:58,294 --> 01:09:00,630 Bateriile vor fii gata la timp? 817 01:09:00,714 --> 01:09:04,509 Da, da, da! sunt pe cale să incarca primul Fii atent! 818 01:09:04,593 --> 01:09:07,513 Ai fi atent? Pune asta jos! 819 01:09:07,596 --> 01:09:10,850 Am ocolit cea presurizată tritiu în camerele exterioare. 820 01:09:10,933 --> 01:09:13,768 Nu am nevoie de detalii. Vor funcționa? 821 01:09:13,852 --> 01:09:16,021 Absolut, pozitiv. 822 01:09:16,104 --> 01:09:18,231 Alb! Alb! 823 01:09:19,734 --> 01:09:21,653 Desigur, este important 824 01:09:21,736 --> 01:09:25,448 pentru a nu interconecta bornele bateriei! 825 01:09:25,532 --> 01:09:28,368 Cred că toți am învățat un sfat valoros de siguranță aici. 826 01:09:30,412 --> 01:09:33,540 Continuă, doctore. eu merg jos pentru a verifica oaspetele nostru. 827 01:09:33,624 --> 01:09:35,541 Ivan? 828 01:09:42,550 --> 01:09:46,346 Domnișoară Brinkman, arăți confortabil. 829 01:09:46,429 --> 01:09:50,016 Acesta este momentul în care aș face-o în mod normal întrebați dacă ați reconsiderat oferta noastră. 830 01:09:50,100 --> 01:09:53,770 L-ai ucis pe David. te-am crezut ar putea fi încă supărat din cauza asta. 831 01:09:53,854 --> 01:09:56,565 Nu că ar conta cu adevărat. Am trecut la Planul B. 832 01:09:56,648 --> 01:09:59,735 Ivan, spune-ne premiul norocos învingător unde merge ea. 833 01:09:59,818 --> 01:10:02,738 La ferma noastră de gazon în Saskatchewan. 834 01:10:04,406 --> 01:10:07,326 Cred că o să găsești o pace, mic loc îndepărtat 835 01:10:07,410 --> 01:10:09,388 unde ar putea singurul tău vizitator fii un elan ocazional 836 01:10:09,412 --> 01:10:11,998 care decide să-ți decoreze loc de odihnă final cu o picătură. 837 01:10:12,081 --> 01:10:14,417 Înainte să te trimit afară, Am de gând să te folosesc 838 01:10:14,500 --> 01:10:17,754 pentru a distruge acel mizerabil bug, Peyton Westlake. 839 01:10:17,837 --> 01:10:21,174 Peyton? Pentru unii motiv pentru care îi pasă de tine. 840 01:10:21,258 --> 01:10:26,179 O să te folosesc ca să-l atrag deschis, apoi o să vă omor pe amândoi. 841 01:10:26,263 --> 01:10:28,682 M-am gândit că ai vrea să știi. 842 01:10:38,235 --> 01:10:42,781 Doar pentru înregistrarea I ar fi luat bani. 843 01:10:48,787 --> 01:10:51,665 Sinteză biochimică completă. 844 01:10:51,748 --> 01:10:55,169 Substanță globulară matrici încapsulate. 845 01:10:57,129 --> 01:10:59,466 Să vedem, um 846 01:10:59,549 --> 01:11:02,469 Să vedem ce se întâmplă când asta te lovește în stomac, dle Durant. 847 01:11:02,552 --> 01:11:05,472 Pericol. Toxicitate senzorii indică OK. 848 01:11:05,556 --> 01:11:08,474 Ingerarea substanței fatală. Hmm. 849 01:11:08,558 --> 01:11:11,978 Ingerarea substanței fatală. 850 01:11:18,486 --> 01:11:23,491 Durant, ia două dintre acestea si suna-ma dimineata. 851 01:11:29,164 --> 01:11:33,501 Colorado 5., San Francisco 1. 852 01:11:33,584 --> 01:11:37,423 Giants au câștigat 15. Din ultimele lor 20. 853 01:11:37,506 --> 01:11:42,428 Este cineva aici? Sunt aici lucru. ce vrei? 854 01:11:42,511 --> 01:11:47,475 Am venit după mașina domnului Durant. Ce să faci crezi, geniu, pare gata încă? 855 01:11:48,977 --> 01:11:51,771 Ai sunat, ne-a spus să o luăm. 856 01:11:51,855 --> 01:11:54,773 Nu am sunat pe nimeni. Întoarce-te într-o oră. 857 01:11:56,985 --> 01:12:00,364 A sunat cineva. eu sunt Aici. O sa iau masina acum! 858 01:12:00,447 --> 01:12:02,533 Străinii. 859 01:12:05,119 --> 01:12:07,371 Muncitori tipici americani! Surprinde. 860 01:12:11,542 --> 01:12:14,545 Nu e de mirare că ai pierdut Războiul Rece. 861 01:12:45,745 --> 01:12:49,416 Fii mereu atent la instructiuni. 862 01:12:49,499 --> 01:12:52,919 Uite ce sa întâmplat cu Whitey. 863 01:13:05,057 --> 01:13:07,518 Bine, bine. 864 01:13:07,602 --> 01:13:10,563 Roy, ia ușile. Mută-l! 865 01:13:29,375 --> 01:13:32,003 Ce ți-a luat atât de mult? 866 01:13:41,389 --> 01:13:43,724 Unele ferestre nu au reușit testul meu. 867 01:13:43,808 --> 01:13:46,852 Așa că l-am pus să o facă. Ferestrele sunt acceptabile. 868 01:13:46,935 --> 01:13:48,854 Dar restul mașinii? 869 01:13:51,315 --> 01:13:56,738 Două centimetri de armură Kevlar erau instalat în uși, acoperiș și capotă. 870 01:13:56,822 --> 01:14:00,200 Anvelopele sunt rezistente la perforare. 871 01:14:00,284 --> 01:14:05,039 Și vehiculul este rezistent la toate cunoscute NATO și arme antitanc sovietice. 872 01:14:05,122 --> 01:14:09,376 Și are 10 CD player în portbagaj. 873 01:14:09,459 --> 01:14:12,379 Hmm! Atât pentru Westlake. 874 01:14:12,462 --> 01:14:15,550 Singurul loc în care am fost vulnerabil este acum o cetate. 875 01:14:17,802 --> 01:14:20,388 Șeful. 876 01:14:20,472 --> 01:14:22,849 Domnule Perkins, chiar la timp. 877 01:14:22,933 --> 01:14:27,729 sunt mereu la timp, Durant. De aceea sunt bogat. 878 01:14:27,813 --> 01:14:31,317 Ai marfa mea. Astept inspectia dvs. 879 01:14:31,400 --> 01:14:33,861 O sută de milioane, numerar pe butoi. 880 01:14:35,279 --> 01:14:38,866 Miroase minunat, nu-i așa? 881 01:14:41,577 --> 01:14:45,123 Puștile mele, Durant. Ah, Dr. Hathaway. 882 01:14:45,206 --> 01:14:47,250 Ai face onorurile? 883 01:14:47,334 --> 01:14:50,253 Acum fiți atenți, domnule Perkins! 884 01:14:50,337 --> 01:14:52,715 Pur și simplu îndreptați și trageți! 885 01:15:07,397 --> 01:15:10,400 Om! Aleluia! 886 01:15:12,319 --> 01:15:16,240 Slavă, slavă, aleluia 887 01:15:16,324 --> 01:15:21,370 Slavă, slavă, aleluia 888 01:15:21,453 --> 01:15:24,248 Slavă, slavă, aleluia 889 01:15:24,331 --> 01:15:29,253 Ai revoluționat dreptul de a purta arme. 890 01:15:31,840 --> 01:15:35,803 In acest caz, extrema dreaptă să poarte arme. 891 01:15:35,886 --> 01:15:37,805 Acest lucru necesită o sărbătoare. 892 01:15:40,890 --> 01:15:45,312 La naiba, Durant, aceasta este o armă bună. Mulțumesc, domnule. 893 01:15:45,395 --> 01:15:48,815 Eu și băieții iubim un zgomot mare, nu-i asa? Sigur o facem, domnule. 894 01:15:48,899 --> 01:15:51,820 Să bem până la verde. Da. 895 01:15:51,903 --> 01:15:54,573 Mmm. 896 01:15:54,656 --> 01:15:57,034 Se pare că această armă a ta funcționează bine pe obiecte neînsuflețite. 897 01:15:57,117 --> 01:15:59,077 Dar cum funcționează asupra oamenilor? 898 01:15:59,161 --> 01:16:03,040 Bună întrebare. Noi de ce nu invitați domnișoara Brinkman să ni se alăture. 899 01:16:03,123 --> 01:16:06,084 O voi lua. nu, Roy o poate lua. 900 01:16:12,300 --> 01:16:14,260 Pastilele mele. 901 01:16:16,513 --> 01:16:19,641 Chiar aici, dle Durant. 902 01:16:26,439 --> 01:16:29,359 Acest lucru ne va economisi costul de a o trimite prin poștă la Saskatoon. 903 01:16:40,204 --> 01:16:42,832 Lasă-mă! 904 01:16:42,916 --> 01:16:45,710 Mulțumesc pentru voluntariat, domnișoară Brinkman. 905 01:16:50,257 --> 01:16:54,428 Ivan, dezintegrați fata, nu-i asa? 906 01:17:01,352 --> 01:17:05,439 Robert? Ce s-a întâmplat? 907 01:17:05,523 --> 01:17:09,111 Are o reacție la a lui medicamente! Respiră adânc. 908 01:17:09,194 --> 01:17:12,113 Să-l ducem la spital. 909 01:17:13,656 --> 01:17:16,785 Ești doctor, fă ceva! Nu sunt genul ăsta de doctor. 910 01:17:16,868 --> 01:17:19,329 Deschideți ușile, repede! Da! 911 01:17:20,789 --> 01:17:23,041 Uşor. 912 01:17:36,306 --> 01:17:39,225 Unul dintre noi nu este cine el se preface a fi. 913 01:17:49,529 --> 01:17:52,240 Ivan nu-mi poartă niciodată pastilele, Westlake. 914 01:17:58,955 --> 01:18:02,333 Numai eu am voie să-mi port fața! 915 01:18:08,090 --> 01:18:11,010 Ești atât de previzibil. eu știa că vei veni după mine. 916 01:18:11,093 --> 01:18:14,931 Tot ce trebuia să fac era să atârn dreapta momeală în fața a ceea ce ți-a rămas din nas. 917 01:18:15,014 --> 01:18:17,559 Încătușează-l și adu-l. 918 01:18:20,102 --> 01:18:21,645 Nu-i așa că este încântător? 919 01:18:21,729 --> 01:18:25,191 Doi dintre oamenii mei preferați pe cale să o facă se sacrifică pentru binele mai mare. 920 01:18:25,274 --> 01:18:28,779 Sunteți un cuplu minunat, dar acum este timpul să joci, pariezi viața ta. 921 01:18:28,862 --> 01:18:32,616 Aș oferi câteva cadouri tradiționale de despărțire, 922 01:18:32,700 --> 01:18:36,287 dar am ieșit proaspăt țigări și legături la ochi. 923 01:18:40,625 --> 01:18:42,752 Dosvidanio. 924 01:18:49,801 --> 01:18:52,721 Adu-mi unul de-al fetei degetele și toate cele zece ale lui Westlake. 925 01:18:52,804 --> 01:18:56,308 Vreau să-l văd pe ciudat suferind. 926 01:19:02,648 --> 01:19:06,277 E un ciudat! 927 01:19:12,325 --> 01:19:14,869 David. Nu! 928 01:19:14,953 --> 01:19:17,247 Peyton? 929 01:19:23,378 --> 01:19:27,717 Peyton? Durant! 930 01:19:27,801 --> 01:19:29,635 Peyton, te rog. 931 01:19:32,597 --> 01:19:36,976 Nu, nu. Nu! 932 01:19:44,025 --> 01:19:47,530 Isus! Pleacă de pe mine, idiotule! 933 01:19:53,786 --> 01:19:56,747 Peyton! Laurie, dă-te jos! 934 01:19:56,831 --> 01:19:59,709 Ia-l! 935 01:20:04,214 --> 01:20:08,010 Te simți bine? te vreau să plec de aici acum. Da. 936 01:20:08,094 --> 01:20:11,764 Ia armele alea și banii aceia și să aruncăm în aer acest stand pop! 937 01:20:15,517 --> 01:20:18,896 Tu m-ai ajutat cu taxiul, nu a fost? 938 01:20:18,979 --> 01:20:22,274 Da. Trebuie să pleci acum, Laurie. Nu! 939 01:20:22,358 --> 01:20:24,528 Crede-mă, du-te acum! Mişcare! 940 01:20:48,845 --> 01:20:51,348 Unde dracu te duci? 941 01:20:51,431 --> 01:20:54,643 Perkins, lasă-mi bebelușii! Sunt bebelușii mei acum, 942 01:20:54,726 --> 01:20:57,521 tu, fiule de cățea! 943 01:20:57,604 --> 01:20:59,231 ticălos nazist! 944 01:21:11,995 --> 01:21:15,749 Nimeni nu se îndepărtează de a a face cu Robert G. Durant. 945 01:21:15,832 --> 01:21:19,044 unde esti, fiu de cățea înfricoșător? 946 01:21:19,127 --> 01:21:21,755 Unde este el? 947 01:21:21,838 --> 01:21:26,176 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! Șefu, uite! 948 01:21:39,190 --> 01:21:41,109 Mă vrei? Vino să mă ia! 949 01:21:41,192 --> 01:21:46,448 E o fantomă, omule! Să ne asigurăm de asta, nu? 950 01:21:46,531 --> 01:21:48,492 Bine? 951 01:21:56,667 --> 01:21:58,586 Eddie, haide! Așteaptă! 952 01:21:58,669 --> 01:22:01,173 Uită-te în altă parte. Tu esti nu-l voi găsi în spatele meu. 953 01:22:05,636 --> 01:22:08,055 Unde ești, ciudat? 954 01:22:17,314 --> 01:22:19,817 Ce zici de un coșmar? 955 01:22:27,826 --> 01:22:29,745 L-am prins! 956 01:22:31,120 --> 01:22:33,706 Eddie! 957 01:22:33,748 --> 01:22:36,376 Eddie, l-am prins pe nenorocit! 958 01:22:36,459 --> 01:22:38,503 L-ai prins? Ține ușa! 959 01:22:38,587 --> 01:22:41,049 L-ai prins. Bravo, Roy! 960 01:22:42,967 --> 01:22:46,304 Roy? Uh-oh. Eddie? 961 01:22:46,388 --> 01:22:51,226 Mi-ai ucis prietenii. Îmi pare rău. 962 01:22:51,309 --> 01:22:54,729 Iartă-mă? Scuze acceptate. 963 01:23:11,664 --> 01:23:14,542 Tu ești următorul, Durant. 964 01:23:14,626 --> 01:23:18,379 Westlake! Ești mort! Ești mort, ești mort! 965 01:23:26,263 --> 01:23:29,433 Ți-am spus, e fața mea! 966 01:23:49,997 --> 01:23:53,459 domnilor, încetați și renunțați sau vă prăjesc pe amândoi. 967 01:23:54,585 --> 01:23:56,921 Acum vino aici. 968 01:23:59,633 --> 01:24:02,552 Ce am aici este o propunere de 50-50. 969 01:24:02,635 --> 01:24:04,596 Cum să spun? 970 01:24:04,679 --> 01:24:08,975 Adevăratul Ivan a călcat pe o mină înăuntru Afganistan. Are un șold artificial. 971 01:24:09,059 --> 01:24:12,312 Domnule Durant, asta sunt eu. Eu sunt Ivan. Am șold artificial. 972 01:24:12,395 --> 01:24:16,108 Domnule Durant, eu sunt. Eu sunt Ivan. Împuşcă-l. El este Westlake. 973 01:24:16,191 --> 01:24:20,071 Împuşcă-l! El este Westlake! Eu sunt Ivan! Am șold artificial! 974 01:24:20,155 --> 01:24:23,074 Eu sunt Ivan! Domnule Durant, împușcă-l. Crede-ma! 975 01:24:23,158 --> 01:24:25,077 Am șold artificial. Sunt eu. Eu sunt Ivan! 976 01:24:25,159 --> 01:24:28,162 Împuşcă-l. El este Westlake. Nu, domnule Durant 977 01:24:41,386 --> 01:24:43,972 Șold, șold, ură. 978 01:24:47,975 --> 01:24:51,854 Ei bine, cred că asta îmi restrânge alegerile, nu-i așa, Westlake? 979 01:24:54,607 --> 01:24:56,651 Nu ești tu cea drăguță? 980 01:24:56,734 --> 01:25:00,072 Nu pot să vă spun ce epopee durere în fundul care ai fost. 981 01:25:01,157 --> 01:25:03,075 Dar nimic nu durează pentru totdeauna, fata de pizza. 982 01:25:03,159 --> 01:25:05,328 Durant! Laurie. 983 01:25:05,411 --> 01:25:08,289 Hmm. O păpușă cu o armă mare. 984 01:25:08,373 --> 01:25:12,084 Acesta trebuie să fie unul dintre al lui Barbie accesorii noi de primăvară. 985 01:25:12,167 --> 01:25:15,170 Vino să-l salvez pe Prinț Fermecător? Uită-te bine. 986 01:25:15,254 --> 01:25:19,176 Pune arma jos, cățea ridicolă. Asta e pentru David. 987 01:25:22,012 --> 01:25:24,723 Te-am prins, ticălosule! 988 01:25:25,724 --> 01:25:28,227 Vei plăti pentru ceea ce ai făcut! 989 01:25:50,000 --> 01:25:53,170 Jocul s-a terminat, Westlake! 990 01:25:58,050 --> 01:26:00,928 Bateriile nu sunt incluse. 991 01:26:01,012 --> 01:26:03,973 Tu! 992 01:26:15,820 --> 01:26:18,740 Vino aici, vino aici! 993 01:26:18,823 --> 01:26:22,409 Westlake, stai oriunde te-ai afla 994 01:26:22,493 --> 01:26:25,705 sau vei purta ultimul ei gând. 995 01:26:28,624 --> 01:26:31,085 Intră! 996 01:26:40,471 --> 01:26:44,558 Hei! 997 01:26:44,641 --> 01:26:46,643 Fugi, Laurie, pleacă de la mașină! 998 01:26:55,279 --> 01:26:59,116 Westlake! 999 01:27:00,743 --> 01:27:02,161 Ohh! 1000 01:27:30,440 --> 01:27:34,070 Fii atent acum, el mușcă. 1001 01:27:34,153 --> 01:27:38,992 fiu de cățea! 1002 01:27:54,341 --> 01:27:57,887 De data asta, este pentru totdeauna. 1003 01:28:08,273 --> 01:28:12,862 Visele lui David au murit cu el. Durant mi-a furat-o. 1004 01:28:14,738 --> 01:28:16,949 Protejează-ți visele, Laurie. 1005 01:28:18,992 --> 01:28:20,911 Peyton. 1006 01:28:24,999 --> 01:28:26,918 Mulțumesc, Peyton. 1007 01:28:36,469 --> 01:28:40,348 Vă vom aduce mai multe detalii pe măsură ce devin disponibile. 1008 01:28:40,432 --> 01:28:44,937 Cu toate acestea, într-o notă mai tristă, astăzi, fosta ancoră Jill Randall a fost înmormântată. 1009 01:28:45,020 --> 01:28:48,107 Cunoscut ca unul dintre televiziuni reporterii cei mai agresivi, 1010 01:28:48,190 --> 01:28:50,442 Randall niciodată i-a compromis integritatea. 1011 01:28:50,526 --> 01:28:53,196 De fapt, chiar în noaptea în care a fost ucisă, ea a rupt o poveste majoră 1012 01:28:53,280 --> 01:28:57,493 cea a revenirii la putere a șeful criminalității Robert G. Durant. 1013 01:28:57,576 --> 01:28:59,994 Surse din poliție spun că Durant poate să fi fost responsabil 1014 01:29:00,078 --> 01:29:02,455 pentru mașina bombă care i-a luat viața lui Randall. 1015 01:29:02,539 --> 01:29:06,877 Oricare ar fi faptele, să fie spus că Jill Randall a murit așa cum a trăit 1016 01:29:06,960 --> 01:29:09,921 în necruţător urmărirea adevărului. 1017 01:29:16,930 --> 01:29:19,975 Răzbunarea are multe victime: 1018 01:29:20,058 --> 01:29:23,811 Vinovații și nevinovații. 1019 01:29:23,895 --> 01:29:28,107 Mântuirea mea a fost îngropată cu aceia care m-ar salva de răzbunare. 1020 01:29:28,191 --> 01:29:31,696 Si asa, Continui să înfrunt întunericul 1021 01:29:31,779 --> 01:29:33,698 singur. 1022 01:29:33,722 --> 01:29:36,722 Subtitrare Diego Moraes www.opensubtitles.org